The Sound of Silence（寂靜的聲音）
英文繪本
Author：Katrina Goldsaito
Illustrator：Julia Kuo
英文ISBN13：9780316203371
中文ISBN13：9789862942185
在日本文化有一個稱為「間」的概念，是去意識空間、時間或事物之間的空白。無論是音樂與舞蹈的休拍、藝術的留白、空間之間的間隔等許多方面都能廣泛感受。這本書特別就「聲音」的空檔來探討，透過孩子的感官帶讀者去尋找聲音的「間」，也就是「寂靜」，是不是禪意十足呢？作者曾在日本工作，對應作品的核心精神「間」，將故事的舞台設定在東京，臺裔插畫家的圖畫中有許多日本的元素。文字將各種聲音描繪生動，依稀在耳邊迴盪；插圖凝縮街景與生活的交會，取景變換如詩。在繽紛喧囂的畫面裡，隨著主角的探尋，我們也跟著找到隱藏在內心、模糊了時間與空間長度的留白之美。寂靜的聲音在哪裡呢？讀到最後相信孩子也能有所體會。
城市的聲音在他周圍盤旋，東京就像一座演奏著交響樂的音樂廳。走路時雨鞋踏過水窪，積水被濺起的聲音、雨水拍打著傘面的聲音⋯⋯還有他自己快樂的笑聲都讓他感到心情愉快。
突然他聽見一個奇怪的聲音，時而高亢、時而低沈，吱吱作響的震動聲，是一位古箏樂師正在為她的樂器調音。當樂師開始演奏，音符在被撥動的弦上輕快跳動，搔得男孩雙耳發癢。等樂師演奏完，男孩上前說：「老師，我好愛您演奏的音樂。但我從未聽過這樣的聲音。」
樂師笑了，笑聲宛若在媽媽的花園裡被微風吹拂擺動的銀鈴。
「老師，您有最喜歡的聲音嗎？」
「最美的聲音，」樂師說：「是『間』的聲音，寂靜的聲音。」
「寂靜？」男孩一臉疑惑，但樂師只是漾起迷樣的笑容繼續演奏。
男孩向樂師鞠躬離開後，就馳步奔向學校。在雨鞋與路面不斷接觸的持續聲響中，男孩思考著寂靜的聲音究竟在哪裡。
在校一整天，他都在側耳傾聽，但總有孩子嬉鬧的噪音。休息時間，太陽探出頭，男孩來到他所知道最安靜的地方——遊樂場盡頭的竹林。但即使在這裡，被風吹彎了腰桿的竹子挨在一起，也會發出唰唰唰的聲音。他閉上雙眼，聽見風讓葉子低聲交談的沙沙聲。聲音很美，但不是寂靜的聲音。
放學回家的路上當然也沒有。巴士的喇叭聲、電車的呼嘯聲，還有交通號誌的嗶嗶聲。喧囂的、柔和的、急促的、平和的聲音都有。就是沒有寂靜的聲音。寂靜究竟在哪裡？
寂靜不在餐廳裡。總是有筷子撞擊的聲音，啜飲、咀嚼和吞嚥的聲音。
寂靜也不在浴室裡。就算是腳趾也會發出聲響，甚至是從他的鼻尖落下的水滴也不斷在滴滴答答。
當然，萬籟俱寂也只是意象。
就算人們沈沈睡去，世界也不會是全然無聲的狀態。
隔天一早，男孩被鄰居的狗叫聲吵醒，發現自己錯過了清晨可能存在的寂靜。他提早出門上學，推動學校柵門的金屬摩擦聲揭開序曲，換上的室內鞋在光亮的地板發出了拖曳聲，學校還空無一人。男孩獨自坐在他窗邊的座位，拿出他喜愛的故事書，閱讀的時候，他忘了自己身處何處。
突然間，在書頁之間，他聽見了。
沒有腳步聲，沒有交談聲，沒有收音機或竹子的聲音，沒有古箏調音的聲音。在那短暫的片刻，男孩甚至聽不見自己呼吸的聲音。
所有感受都在他的體內，平靜宛如雪後的花園，就像羽絨被曝曬在陽光下。
寂靜的聲音就在他穿著雨鞋跑步的步伐之間，就在竹林的風靜止的瞬間，就在家人用餐完畢、心滿意足的須臾，就在洗澡水流完的霎那。
寂靜一直都在。
在每個聲音與聲音之間。
它一直都在。
書籍資訊
The Sound of Silence(ISBN：9780316203371)
寂靜的聲音(ISBN：9789862942185)
※ 本文已取得作者同意轉載。
作者：Noel Lu