Eyes That Kiss in the Corners
英文繪本
Author：Joanna Ho
Illustrator：Dung Ho
ISBN13：9780062915627
我就像故事裡的女性角色們那樣，有一雙不擅於流轉也稱不上醒目、眼角上揚的鳳眼，從小媽媽就在我腦中深植「鳳眼不會老」的觀念，但到了愛漂亮的年紀，也曾羨慕有著烏亮大眼的女孩。作者 Joanna Ho 是華裔移民第二代，雙親分別來自中國與台灣，在西方環境長大，面對更顯著的外貌差異，她也歷經一番心路轉變。那是直到快三十歲來到台灣旅行時，她無意間在便利商店拿起一本雜誌，發現照片中的模特兒有著跟她相仿的特徵，依然展現出不同的美麗，她才意識到美不只有一種定義，因而想將當下感受到的力量透過創作傳遞給更多人。「在眼角親吻的雙眼」，僅是書名就將鳳眼描繪得好動人。
我對自己曾有的不滿還不只是眼睛，近乎於無的鼻樑似乎都發育到下巴去了，導致我對側臉線條很抗拒；過人的身高易顯粗壯，也曾困擾過我。幸與不幸，這些特徵無一不傳給了蛋黃。仔細回想，雖然透過生活方式和興趣的培養都讓我學會自我肯定，但全然接受並喜歡自己的容貌，好像是蛋黃出生以後的事了。我數十年的存在，透過血脈繼續延續，在他身上看見一部份自己，經過愛的視角跟濾鏡作用後，似乎也能看出自己的美麗。
繪者 Dung Ho 出身越南並以胡志明市為工作據點，很巧地與作者有相同拼音的姓氏。作者的文字宛如詩歌，但繪者的插圖也相當精彩，不只是賞心悅目而已。每一幅溫馨畫面散發的光芒，是對文化、親情和自我的肯定；畫中隱藏的細節，也掌握到作者想傳達的意義。
女孩發現自己跟同學有著不同形狀的雙眼，但也注意到這個特質跟家人有多相似。她從與親人視線的交流感受到彼此血濃於水的親情，遺傳決定了她們的輪廓與樣貌，也牽起斷不開的羈絆。
在眼角親吻的雙眼，發出像熱茶般的光暈，彎成一道道新月。
「Amah 不會老，她的雙眼就像 Mei-Mei。」這說法跟我母親從小灌輸我的一樣啊！書中出現的女性家族成員「Mama」、「Mei-Mei」其實都是中文講法。也許因為作者的母親是台灣人，當女孩提到外婆時是以「Amah（阿嬤）」稱呼，讓我感到格外地親切。從阿嬤手裡的茶蒸散的水霧，彷彿拉成一條歷史長河，乘載著數不盡的的傳說，無論花木蘭、奔月嫦娥、觀音或孫悟空，都能讓女孩看見。自老至幼，女孩描述出不同年齡層所展現的美。
她的眼睛充滿了許多故事；我可以掉落其中漫泳直到時間停止。
那麼，她如何形容自己的雙眼呢？
彎成新月的眼，圈起烏龍茶色澤的湖泊，閃耀著繁星般的金斑，過去的傳奇與未來的希冀，都迴旋其中。能在他人闔眼時，仰望高聳的山脈；穿過像戰士封刀的捲曲睫毛，看見雲上的王國。
在眼角親吻，發出像熱茶般的光暈，我的雙眼是一場革命。
反抗什麼的革命？反抗種族歧視、反抗世俗審美觀，拒絕對美好事物的狹隘定義。受到大眾媒體影響，社會潛存著針對美醜的評斷，一個人的外表、氣質、性格或思想觀念，都是塑形出個人魅力值的要素，後面幾項甚至有更大影響力。如果有什麼東西已經寫死在基因裡，那是來自我們的歷史、文化與血親，倘若自己都無法接納，又如何教育孩子自我肯定呢？認識自己，進而發揮優勢，不需要套用任何標準，將自己活出自認為最美的樣子。
書籍資訊
Eyes That Kiss in the Corners (精裝版)（ISBN：9780062915627）
※ 本文已取得作者同意轉載。
作者：Noel Lu