Star Wars: The Phantom Menace 英文繪本分享 (星際大戰首部曲: 威脅潛伏)

星際大戰首部曲威脅潛伏
有沒有媽媽跟我一樣，不是星戰迷，但是為了孩子查遍維基百科
就為了不讓他越級看電影
當然也是為了培養他閱讀的興趣啦
在網路上發現金邊書之後
覺得金邊書是一本題材很廣(想要什麼電影，金邊書一定收納進故事中)
然後故事重點都有提到，體積很小方便攜帶
所以，自從電影上映後，哥哥吵著要看星際大戰..媽媽買了立體書充數後
(發現完全不具故事性)
下手買的星際大戰一系列金邊書
(真是超級瘋狂!!)

(我其實還有一套DK readers的星際大戰套書，他的優點是電影圖片，而非繪製，改天再來研究)

後來發現，雖然媽媽我星際大戰每集都看過
但是，人物中文名稱搞不清楚
所以更別說是英文了!!!
於是，只好認真的來做功課，做了好多天好多天終於把首部曲給看完~
分享給大家，免得有人跟我一樣，為了說個故事，花好久時間在做功課

其實那天剛買時，就被哥哥發現，
結果….我念個兩頁就求饒~ 因為我完全不知道在說甚麼
於是，我第一次跟他說，算了~等我做好功課在念好了～
不然我也不知道這些書在說啥！
經過了幾天的空檔後，終於完成首部曲
(天啊! 我手頭還有5部曲耶！！)

話不多說，來看看我翻譯的結果~~ 供大家參考！
(因為媽媽我真的不是星戰迷啊!)

維基百科搶先看
人物介紹：
在看之前，先看看首部曲出現了哪些人物！

故事開始~
在很久很久以前的遙遠的銀河系中

原本和平的那卜星球(Naboo)，
現正受到貪心的貿易聯邦(Trade Federation)的封鎖(blockade)!
銀河共和國(Galactic Republic)立刻派了
魁鋼金(Qui-Gon Jinn)及歐比王·肯諾比(Obi-Wan Kenobi)前往支援
他們是絕地武士(Jedi Knights)，是正義的守護者，
並且是使用原力(Force)的大師，
原力是一種是所有生物創造的一個能量場
但當魁鋼金及歐比王·肯諾比抵達後，立即受到戰鬥機器人的攻擊
這些絕地武士馬上使用他們的光劍(Lightsabers)來保護
然而他們寡不敵眾，必須馬上逃離貿易聯邦的戰艦

在那卜星球，魁鋼及歐比王在扎扎·賓客斯(Jar Jar Binks)這個有趣的生物協助下
到達了剛耿族(Gungans)的水下城市

剛耿族的首領納斯(Boss Nass)一點都不想幫助他們完成他們的任務
但是同意給他們一艘潛水艇讓扎扎帶著絕地武士前往那卜星球的皇宮
在他們通往星球的核心時，路上遭受到海底一個巨大的怪物攻擊！

在驚險之下，終於逃脫，這些英雄們終於抵達皇宮
女王艾米達拉(Queen Amidala)正被貿易聯邦的首領：剛雷總督 (Viceroy Gunray)劫持
但絕地武士很快的幫助女王艾米達拉及她的女侍(handmaidens)脫逃

他們駕駛著女皇的皇家星艦開往共和國首都:柯洛桑(Coruscant)去尋求協助。

歐，不好了！聯邦的禿鷹式機器戰機(vulture droid)出現攻擊皇家星艦！
一群航天機器人(astromech droid)立刻趕來修復星艦的防護罩，
其中一個勇敢的機器人R2-D2拯救了大家！

然而在銀河的另一邊，
在整個聯邦的計畫中真正的幕後首腦在得知女王艾米達拉逃走的消息後，
非常憤怒(furious)。
就是具有黑暗原力的邪惡大師:黑暗大地(Sidious Lord)就是達斯·西帝(Darth Sidious)，
達斯·西帝命令他的學徒(apprentice) 達斯·魔(Darth Maul)
立刻出發前往找尋女王艾米達拉。

在尋求協助的路上，皇家星艦的超空間驅動器(hyperdrive)損壞了，
所以這些英雄們降落在沙漠星球: 塔圖因星球(Tatooine)來進行修復。
魁鋼、歐比王、女王艾米達拉及女王的女侍佩咪
在一個當地的回收交易站(junk shop)找到一個全新的超空間驅動器，
但是這群人卻沒有錢可以付給回收交易站的老闆沃土(Watto)。
佩咪在回收站遇到一個年輕的奴役安納金·天行者(Anakin Skywalker)，
而這位安納金，非常擅於修理任何東西，而且對於飛梭賽車(Podrace)也非常在行。

沙塵暴到來，於是安納金帶著這些新認識的朋友回家，
並介紹她的媽媽施密(Shmi)和安納金自己建造的機器人:C3PO。
魁鋼感受到這個男孩身上帶有的原力，並認為安納金可以成為絕地武士。

魁鋼與沃土打賭，如果安納金在下一次飛梭賽車取得第一，
魁鋼可以獲得超空間驅動器並且贏得這位男孩的自由，
但如果失敗了，沃土則可以獲得皇家星艦一台。

比賽開始後，安納金在賽場上奔馳，
一台台超過其他飛梭賽車，當安納金抵達終點線時，群眾瘋狂為他歡呼！

很快的，皇家星艦終於修復。安納金非常傷心的離開他的媽媽，
但也非常興奮可以開始訓練成為絕地武士。
突然間，達斯·魔偷偷的發動攻擊! 魁鋼勇敢的回擊，
好讓其他人能有時間出動前往柯洛桑。

當他們抵達柯洛桑，女王艾米達拉要求共和國議會(Republic Senate)協助，
同時魁鋼則帶著安納金前往絕地議會(Jedi Concil)，
並且希望能讓這孩子成為絕地武士。

非常厲害的絕地大師─尤達(Yoda)，
擔心安納金心中的害怕會讓他成為暗黑武士。
尤達說著: 這個男孩的未來充滿烏雲！

然而，共和國拒絕協助女王艾米達拉，
所以這些英雄們回到那卜星球去拯救他們的人民。
於是他們要求剛耿族與他們結合成同盟。
而女侍佩咪透露出原來他是女王艾米達拉委裝的，
而她拜託剛耿族老大納斯協助，納斯同意了。
他們將要一起對抗貿易聯盟了！

佩咪(也就是女王)、安納金和絕地武士偷溜進皇宮。
他們讓那卜飛行員出動公及貿易聯邦的機械軍團主控星艦。
突然間，達斯·魔(Darth Maul)出現，魁鋼和歐比王正面迎擊，
同時佩咪與他的護衛前往去逮捕剛雷總督 (Viceroy Gunray)。

皇宮外，扎扎和剛耿族對抗著貿易聯盟的機器人大軍，
但剛耿族寡不敵眾，而且他們的盾牌一點也不是戰鬥機器人的對手。

為了保持安全，安納金與R2D2躲在一台空的那卜戰機上，
但突然間，這台戰機變成自動駕駛，把安納金帶到戰場上，
沒想到安納金用他飛梭賽車的高超技巧
飛入敵軍的貿易聯邦星艦的主反應爐，並把他炸毀!
貿易聯邦失去了星艦的主反應爐，
結果所有的正在對抗那卜的戰鬥機器人失去動力。

在皇宮內，絕地武士一起對抗達斯·魔，
而這位黑暗武士的力量是被憤怒及仇恨驅使，
達斯·魔用他的雙頭光劍打敗了魁剛，
並把歐比王打入一個很深的坑洞中(deep pit)，
就在以為歐比王被打敗時，
這位絕地武士突然活起來，並摧毀了達斯·魔。
歐比王趕緊跑到他的老師旁邊，
魁剛用他最後一口氣要求歐比王將安納金訓練成為絕地武士！