新書推薦：焦點新聞英文

推薦序

全球化日趨緊密的今天，英文早已是國際場合使用的通用語（lingua franca）。但隨著國際交流程度加深，不論在商務、學術、旅遊等各方面與外籍人士的溝通層次愈來愈繁複，主題愈來愈多元。國內許多人學習的一般用途英文（English for general purposes）只在日常生活會話上打轉，已不敷特定情境和專業領域使用。現今大專英語教學的趨勢逐漸轉向特定或專業目的之英文（English for specific/ professional purposes），其中新聞英文可說是最受同學歡迎的專業英文課程。

學習新聞英文是與世界接軌、開拓國際視野的最好方式。新聞內容通常具有特定情境或專業主題，不但可以學習最新時事的英文詞彙、片語和句型，更有五花八門的題材，包括政治、經貿、科技、文藝、社會、運動和影劇等。這些日新月異的事件都發生在我們的生活周遭，容易引發學習興趣。而且取得容易，尤其是網路上免費的新聞資源，可透過手機、平板電腦等行動裝置下載報導文章閱讀或影音節目觀賞，便於隨時隨地學習。

新聞英文雖然重要，但要教得好卻不簡單。教師需要兼備英文實力、新聞素養、和媒體經驗，才能現身說法，把新聞現場實戰的訣竅或「眉角」與學生分享，教法教材也才不會與職場脫節。而本書的作者林紫玉老師無疑就是教授新聞英文的最佳人選。

林老師為台大外文系的高材生，於美國名校西北大學取得傳播碩士學位後，在中國廣播公司海外部擔任英語編導長達12年，同時歷任輔仁大傳系、英語系、翻譯所、銘傳大傳系等教職，目前於國內新聞學術重鎮的世新大學新聞系專任副教授，並常受邀至媒體演講和擔任節目評審。林老師是英文和傳播科班出身、又融合媒體資歷和教學經驗於一爐，教起新聞英文課程自然得心應手。她不僅授課內容豐富紮實，加上特有的教學風格：天使關懷與魔鬼把關，讓修過課的學生無不收穫滿載。學生對這門課的反應熱烈、評價極高，因而使林老師多次榮獲世新大學頒發教學卓越教師獎的殊榮。幾十年來的教學生涯，林老師門下高徒不乏當紅的電視主播和知名記者，為國內新聞界作育無數英才。

現在，林老師累積數十年媒體實踐和大學授課的精華都總結在這本《焦點英文新聞》上，讀者因而得以進入這位世新大學新聞系名師的課堂學習。全書的結構分明、說理清楚，從新聞英文的字彙、句法、到篇章的閱讀，由簡入繁依序共有三個層次。首先，讀者從新聞英文字彙的構成原則、新聞類別常用字、和猜測字義的方法開始學起；打好大量的字彙基礎後，再學習新聞句型的文法規則，了解實用的句構原理；最後，再把之前所學字彙和句型搭配閱讀策略，應用在不同類型篇章如直述性新聞、專題報導、專欄、影評、社論和評論等分析解讀上，完成新聞英文的學習歷程。此外，各章節都附有練習題目，供讀者檢驗自己的學習成效，加強理解吸收。而且書中精選的字彙、例句和篇章都是擷取自國際權威報刊雜誌最新的時事報導，不致讓讀者有閱讀舊聞之感。總言之，這是一本架構完整、內容充實、經過教學驗證、極具學習效率的新聞英文專書，值得讀者細細品味研讀，快速增長新聞英文閱讀能力。

我有幸曾與林紫玉老師執行新聞英文教學的科技部研究計畫，也共同發表過數篇相關研究論文。她是我共事過的老師中，行動力最強，戰鬥指數最高，面對任何挑戰都是勇往直前。一旦她下定決心要做，就斷無不成之事。而這本書就是林老師決定要做的一件重要大事，也是她長期新聞教學生涯的代表力作，相信定能造福有志學好新聞英文的讀者。個人亦欣然忝為作序推薦之。

廖柏森
國立台灣師範大學翻譯研究所教授
台灣翻譯學學會理事